Section 6 : les cinq coups de maître (meisterhau)

Le Zettel

Apprends les cinq frappes de la main droite. Prends garde à celles-ci, alors nous jurons de te récompenser volontiers par la connaissance.

Ms3227a (traduction ARDAMHE)

Voir section 7

Sigmund Ringeck (traduction ARDAMHE)

Le texte des cinq coups.

(.. ici le zettel ..)

Retiens que le recueil décrit cinq coups secrets que beaucoup de maîtres d'épée ne sauraient enseigner. Tu ne dois pas apprendre à porter autrement ces coups du côté droit contre celui qui se tient contre toi sur la défensive. Et tente, si tu peux, de toucher [l’adversaire] avec la première attaque en employant un coup parmi ces cinq-là. Celui qui pourra te briser [ces coups] sans subir de dommages sera loué par le maître du recueil et recevra plus de louanges pour son art qu'un autre escrimeur incapable de combattre contre les cinq coups. Tu verras comment exécuter les cinq coups dans [la section] ci-après écrite traîtant de ces mêmes cinq coups.

Peter von Danzig

Voici le texte des cinq coups et de leurs gloses.

(.. ici le zettel ..)

Glose. Retiens ceci : il existe cinq coups secrets que beaucoup de maîtres d'épée ne sauraient enseigner. Tu dois apprendre à les bien les exécuter du côté droit. L’escrimeur qui pourra te briser ces coups avec art sans subir de dommages sera loué par les autres maîtres et recevra plus de louanges pour son art qu'un autre escrimeur. Tu seras éclairé ci-après comment exécuter les cinq coups avec leurs pièces.

Juden Lew

(.. ici le zettel ..)

Retiens ceci : il existe cinq coups secrets. L’escrimeur qui pourra te briser ces coups avec art sans subir de dommages sera loué par les autres maîtres ; il est [un escrimeur] légitime et recevra plus de louanges pour son art qu'un autre. Quant à la manière d’exécuter ces cinq coups avec leurs pièces, tu trouveras tout cela écrit ci-après, etc.

Hans von Speyer

(.. ici le zettel ..)