Section 35 : le rattrapage et l'utilisation de l'entaille (abschneiden)
J'explique les rattapages dans le cours ici : Théorie : rattrapage.
Dans cette section 35, les auteurs nous explique comment enchainer si notre nachraisen est contré.
Ms3227a (traduction ARDAMHE)
Voir section 33 sur le rattrapage
Sigmund Ringeck
Voici : quand il manque son coup devant toi, rattrape-le avec un coup à l’ouverture haute. S’il lève [son arme] et te tourne en-dessous à l’épée, alors prends garde : aussitôt que les épées s’entrechoquent, tombe-lui de l’épée sur le bras avec le long-tranchant, et pare-le au loin [de toi] ; ou alors, de l’épée, entaille-le en travers de la gueule. Effectue cela des deux côtés.
Peter von Danzig
Retiens ceci : tu dois effectuer les rattrapages des deux côtés, et ne pas oublier d’y inclure les entailles. Comprends donc cela : s’il a manqué son coup devant toi, que cela soit du côté droit ou gauche, alors frappe-le courageusement [dans le rattrapage] à l’ouverture ; s’il lève [son arme] et te lie en-dessous à l’épée, alors prends garde à l’instant où une épée s’entrechoque avec l’autre et entaille-le dans le même-temps au cou, ou bien tombe-lui avec le long-tranchant sur les bras et entaille prestement.
Juden Lew
Voici : tu dois effectuer les rattrapages des deux côtés, et y inclure les entailles. Comprends donc cela : s’il a manqué son coup devant toi, que cela soit du côté droit ou du côté gauche, alors frappe-le joyeusement [dans le rattrapage] à l’ouverture ; s’il lève [son arme] et te lie en-dessous à l’épée, alors prends garde à l’instant où une épée s’entrechoque avec l’autre et tombe-lui dans le même-temps sur le bras et presse pendant l’entaille vers le bas, ou bien entaille-le sur la gueule, etc.
Hans von Speyer
Voici : tu dois effectuer les rattrapages des deux côtés, et y inclure les entailles. Comprends donc cela : s’il a manqué son coup devant toi, que cela soit du côté droit ou du côté gauche, alors frappe-le joyeusement [dans le rattrapage] à l’ouverture ; s’il lève [son arme] et te lie en-dessous à l’épée, alors prends garde à l’instant où une épée s’entrechoque avec l’autre et tombe-lui dans le même-temps sur le bras et presse pendant l’entaille vers le bas, ou bien entaille-le sur la gueule.