Section 1.m : Retiens la conduite que se doit de tenir le jeune chevalier
Traduction du Ms 3227a par l'ARDAMHE :
Folio 18r
Voici une introduction générale du combat à pied sans armure ; retiens-la bien
Jeune chevalier, apprends à aimer Dieu, honore toujours les dames ; ainsi croît ton honneur. Cultive tes qualités chevaleresques, étudie cet art qui te glorifie, et qui, à la guerre, te rend bien des services. Lutte bien et approprie-toi la Lance, la pique, l'épée et le fauchon. Ces armes manie-les virilement, et rends-les impuissantes en d'autres mains. Taille dedans et blesse-le, attaque continuellement, que tu touches ou rates, de façon à ce que les sages le haïssent et te louent. C’est pourquoi tu dois comprendre que toute chose comporte portée et mesure. Quoi que tu fasses, tu dois raison garder ; au combat comme au jeu, aies le cœur joyeux et plein d’entrain, de façon à pouvoir te concentrer, et, avec courage, considérer ce que tu dois effectuer et de quelle façon tu dois te mouvoir contre lui. Car un cœur joyeux – avec de la force – rend toute entreprise admirable ; dresse-toi contre lui, ne lui donne aucun réel avantage ; évite toute chose désespérée, comme te battre contre quatre ou six. Avec courage, demeure calmement, cela est bon pour toi. Celui qui se tient ferme, là contre son égal, est un homme courageux. Il n’est pas honteux de fuir devant quatre ou six.
Sigmund Ringeck
Jeune chevalier, apprends à aimer Dieu et à respecter les femmes afin que ton honneur grandisse. Cultive les qualités chevaleresques, et étudie cet art qui te glorifie afin de remplir honorablement ton devoir à la guerre.
Lutte bien et manie virilement la lance, la pique, l'épée et le braquemart. Frappe dedans durement, submerge-le: touche ou bien laisse courir le coup. Car les sages détestent celui qui se laisse acculer. Tu dois saisir ceci : tous les arts ont une longueur et une mesure.
Hans Medel
Jeune chevalier, apprends Aime Dieu, et les dames également Ainsi ton honneur va grandissant En chevalerie et apprends L’art, ton ornement Qui à la guerre est honorant Lutte bien et sois meilleur La lance, la pique, l’épée et le couteau A les manier en homme viril En d’autres mains sont inutiles Frappe en dedans et sans tarder Charge à l’encontre ou laisse aller Ainsi de cette façon Des éloges obtient-on Sur ce point, sois-en sûr Tout l’art a de la longueur et de la mesure