Leçon aux droitiers et aux gauchers
Le texte
Encore une leçon.
Écoute ce qui est mauvais : ne t'escrime pas en haut à gauche si tu es droitier, et si tu es gaucher, la droite t'entrave beaucoup.
Glose.
Retiens que cette leçon concerne deux personnes : le gaucher et le droitier.
Comprends donc ceci : quand tu viens vers lui lors de l'approche, si tu es un droitier t’apprêtant à frapper [l’adversaire], alors ne porte pas le premier coup à partir du côté gauche ; en effet, [ce coup] est faible, et de ce fait, tu ne pourrais résister s'il venait à lier [ta lame] avec force. C'est pourquoi, frappe du côté droit : ainsi tu pourras, à ta guise, œuvrer avec art et avec force à son épée.
De même : si tu es gaucher, alors ne frappe pas à partir de la droite ; en effet, pour un gaucher, l’art va à l’encontre de sa nature lorsqu’il est exécuté depuis le côté droit. Il en est de même pour un droitier du côté gauche.